تقديم مي کند Opus Sub تيم ترجمه ي
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
کنار
قسمت اول
کنار
برين کنار
وايسا
واي خدا
اِي واي! حالتون خوبه؟
!آي
!آقاي کيم
بيا ديگه همُ نبينيم
اي واي
مادربزرگ - حالتون خوبه؟ -
خوبين؟
معذرت مي خوام ببخشيد
آخ شونه ام
اين يکي دستمُ بگير
کجا فرار مي کني ها؟ بايد پولمُ بدي
مگه من بهت بدهکارم؟
چرت و پرت نگو پول منُ بده
اگه ندي تا شرکتت دنبالت ميام
چه جوري دلت مياد پول عزيزمُ بگيري؟
چه جوري؟
نگاه کن
طبق قانون
(دادخواست بازگرداندن وجه)
(شاکي: بِک جون)
مثل زالو مي مونه
تو هم مثل خون آشام مي موني که خون امثال منُ مي خوري
ديگه دور و بر من پيدات نشه خواهشا
هنوز پول بنده اس
امثال منُ دست کم نگير
فکر نکن مي توني سرشون کلاه بذاري
درست زندگي کن آقاي کيم
بيا
اين چيه؟ - بقيه ي پولت -
من آدم دقيقي ام
ديرم شد
من بِک جون ام
يه دختر شماره يکِ کره اي براي قرن 21
نه نه يه نيمه وقت
دو تا فنجون لاته لطفا
بله، داغ باشن؟
متشکرم
کارهاي نيمه وقتم کارن ديگه
اگه سه تا کار نيمه وقت خوب پيدا کني
مي توني به اندازه ي يه کار ثابت پول دربياري
مردم ميگن بزرگ که ميشي
بايد دنبال يه کار ثابت باشي
ولي اونا مي دونن که مردم سالانه
چقدر خرج مي کنن تا بتونن
مدرک بگيرن واسه کار؟
بيا - باشه -
خوبه
ممنون - نوش جان -
برا من نصفه بريزين
بخور
نوش جان
.يه کم ديگه بخور. مثل نوشابه ي نيرو زا مي مونه
به خاطر کار بعديم نمي تونم مست کنم
روزي چند تا کار نيمه وقت انجام ميدي؟
تو که درس خوندي چرا اين جوري زندگي مي کني؟
به نظر من وقت و پول خرج کردن واسه کار بي فايده اس
.موافقم. اين روزا همه مدرک دارن
وقتي هم 40 سالشون ميشه اخراج ميشن
مهم هم نيست چقدر زحمت کشيده باشن
من 39 سالگي اخراج شدم
اولين کشور سوييسه
M آقاي کيم از شرکت لوازم الکترونيکي
من تو "يو اويي دو" مهره ي بزرگي بودم
آقاي اي، دلال سهام
قبل از اينکه شوهر خانم آن ورشکست بشه
مردم تو گَنگ نَم خيلي خوب باهاش برخورد مي کردن
بيا يه روز با هم بريم گلف
خيلي وقته که ديگه کار ثابت
تو کره تبديل به يه رويا شده
يه نفرُ مي شناختم ساختمون ساز بود
يه جوجه کبابي و سوپرمارکت باز کرد
.بعدم از خونريزي مغزي مرد
واسه همينم من يه راه سريع و پايدار انتخاب کردم
(مديريت نيروي انساني، قدم برداشتن در راه درست)
(بيون کانگ سو، رئيس گروه گَنگ سو)
تشريف آوردين
مشتاق ديدار - سلام عرض شد -
رئيس بيون
تشريف آوردين
ممنون که وقت گذاشتين
تبريک عرض مي کنم
بله ممنون
حالتون چطوره؟
ممنون. شما چطورين؟
به لطف شما خوبم
امشب خيلي زيبا شدين
متشکرم
شامپاين ميل دارين؟
بفرماييد
دوباره تبريک ميگم
متشکر - ممنون -
از اين طرف
يه ليوان ميل دارين؟
من سرِ کارم
"اون که ميگه: "مديريت نيروي انساني
پس چرا اينقدر سخت گيره
بايد بذاره کارمنداش از همچين مراسم هايي لذت ببرن
تو کِي تو هتل استخدام شدي؟
من يه نيمه وقتم
کِي مي خواي دست از اين کاراي نيمه وقت برداري؟
مگه کار نيمه وقت چشه؟
تو يه کارمند تمام وقت تو کانگ سويي
اون وقت بايد کل روز سرِ پا وايسي، يه ليوان آب هم نمي توني بخوري
ولي من هروقت بخوام مي تونم مي خورم
خاويارهاي امروز خيلي خوشمزه ان
همين بي مسئوليتيه که فرق يه آدم حرفه اي رو با بقيه معلوم مي کنه
اون پسر رئيس که تو مراقبشي کجاست؟
منم دلم مي خواد يه بچه پولدار ببينم
.فضولي نکن. به کار خودت برس
باشه
الو؟ کجايي تو؟
رفيق، رفيق
رفيق
جه هون
رفيق
رفيق، رفيق
اتفاقي افتاده؟
چه ري نيومد
قرار بود تو بالي همديگرُ ببينيم
ولي اون پياماي منُ نديده گرفت بهم يه تلفن هم نزد
رفيق کجايي؟
مگه فقط تو، تو اين هواپيمايي؟
ببخشيد آقا
اگه کارتون تموم شد لطفا تلفنُ برگردونيد
من هنوزم دلم برا چه ري تنگ ميشه جه هون
حالا چيکار کنم؟
چه ري
مستي؟ الان کجايي؟
چه ري
يه لحظه
اينجا هواپيمايي کره، پرواز بالي به اينچونه
بقيه ي مسافرا از اين تماس ناراحتن
اشکالي نداره اگه قطع کنم؟
متشکرم
لطفا بشينيد سرجاتون
نشستم که
.اونجا نه. اينجا
چه ري
ميشه بازم بهم نوشيدني بدين؟
خواهش مي کنم باشه؟
طبق مقررات شرکت، فکر نمي کنم خواسته تون امکان پذير باشه
آي ملت، آهاي، اين هواپيمايي
خدمات دهيش افتضاحه
راه خروج کدوم وَره؟ - آ آ -
راه خروج کدوم وريه؟ - نبايد از جاتون بلند شين -
زود بشينيد سر جاتون
ولم کن
اي واي
...چرا مي خواي - واي -
خودت خواستي بهت شوکر بزنم
...چه ري
حرفاتون واقعا جالب بود
ممنون که تشريف آوردين
پسر بزرگتون هميشه خوش تيپه
ممنونم
پسر کوچيکتونُ نمي بينم؟
الان تو راهه
.بدجوري سرما خورده بود. نمي تونه بياد اينجا
...چرا - باز چيکار کرده؟ -
بسه
چند لحظه بابا
تو که مي دوني من از هواپيما مي ترسم
وقتي هواپيما مي لرزه خيلي ترسناکه
يعني همين که من از جام بلند شدم
هواپيما بدجوري لرزيد
مي دوني تو يه موقعيت غيرمنتظره آدم سعي مي کنه
دستشُ بگيره به يه چيزي خب؟
تو هم دستتُ گرفتي به سينه ي مهماندار؟
آره
مي ترسيدم نکنه هواپيما سقوط کنه
مي فهمي يا نه؟
آزار جنسي نبود
فلسفه ي مديريت من هميشه
بر پايه ي
.مردم بوده
مديريت مردم نهاد
مهم ترين خصوصيت و ارزش
در چهارمين انقلاب صنعتيِ
.قرن بيست و يکه
اين راه و هدف، چيزايي هستن که گروه کانگ سو
پيش گرفته
،من بيون کانگ سو
تلاش مي کنم اهداف رئيس سابقُ دنبال کنم
و گروه کانگ سو رو
به عنوان پرچم دار توسعه ي اقتصادي کره
در بازار جهاني به موفقيت چشمگيري
.برسونم
آي
بريم
صبر کن
اُکِي
موهات
خوبه؟ - آره -
پسره ي مفت خور
بابا ببخشيد. تو رو خدا آروم باشيد به حرفام گوش کنين
اين دفعه ديگه مي خواي چه بهونه اي
بياري مفت خور؟
.همچين چيزي نبوده. من عمدا همچين کاري نکردم
!بيا اينجا يالا. بيا اينجا گفتم
تنِ لَش! چي شد که تو اين جوري شدي؟
ببخشيد. تقصير منه که اين بچه ناقص به دنيا اومده
مامان باز داري خودتُ سرزنش مي کني
چند بار بهت گفتم، من عجله داشتم که زود به دنيا اومدم
اگه هفت ماهه به دنيا اومده بودي و مادرت يه کم درد کشيده بود
.الان عقلت سرجاش بود و آدم بودي
بابا فشار خونت
فشار خون من؟ به جاي اينکه نگران فشار خون من باشي
نگران پاهاي خودت باش بچه
رئيس آوردمش
اگه شما همش از خشونت استفاده کنيد
ما نمي تونيم با هم ارتباط برقرار کنيم
چي؟ ارتباط؟
هيوک التماسش کن ببخشتت
بابا آخه چرا قبل از اينکه حرفامُ بشنوي عصباني ميشي؟
مدير کُوُن، خم شو
بابا - چشم رئيس -
نه جه هون که کاري نکرده
اون اشتباه کرده که گذاشته
يه بُمب ساعتي تنهايي سوار هواپيما بشه
من بهش دروغ گفتم که بتونم تنهايي سوار شم
.نمک نشناس. جفتتون عين همين
نمي توني يه کارُ درست انجام بدي؟
بابا
اشتباه کردم بابا
همش تقصير منه
اگه قراره کسي رو بزنيد
منُ بزنيد
نذارين اين پسره تا چند وقت جلو من پيداش بشه
ممنون مدير کُوُن
بلند شو
چرا بابام حتي يه بار
به حرفاي من گوش نميده؟
منم واسه کارام دليل دارم
فقط از دستم عصباني ميشه
و عصبانيتشُ سرم خالي مي کنه
آره
بايد به حرفش گوش بدم
شاه اونه
قبل از اينکه گله کني بدون که تو لااقل به لطف خودشم که شده
يه چيزايي داره
شايد
خسته نباشيد
ممنون - متشکر -
مي توني تنهايي همشُ بشوري؟
آره بابا. اين کمترين کاريه که واسه اضافه کار مي تونم بکنم
شما ديگه برين
تو خيلي تو کارِت خوبي
من ميرم تو به کارِت برسي
خسته نباشيد
زحمت کشيدي
من برگشتم
سلام صبح بخير
فکر کنم به اين احتياج دارين
سلام
زير چشماتون گود افتاده
اگه اينُ بخورين بهتر ميشه. اينُ برا نمونه نگه دارين
ممنون
سلام صبح بخير
مدير کُوُن
کِي ترفيع گرفتين؟
گفتم نمي خورم
لطفا حالا که ترفيع گرفتين اينُ بخورين
کمک کن کارمُ خوب انجام بدم
يه دقيقه بيا بيرون
بگيرش
اين چيه؟
(فرم تقاضاي کار)
اين فرم واسه استخداميِ جديده
...واسه چي اينُ
اگه با منابع انساني صحبت کنم
رزومه اتُ قبول مي کنن
حتما يه دليلي داره که آب سبزيجات مياري اينجا نه؟
سعي نکن با سر زدن به بخش هاي مختلف
با کارمنداي اينجا آشنا بشي
اگه اينطوري شناخته بشي هيچ کمکي بهت نمي کنه
فقط امتياز مصاحبه ي کاري رو از دست ميدي
چرا؟
چون فروختن آب سبزيجات کار ناچيزيه؟
هِي
ارزش آدما به کاريه که مي کنن
تو داري خودتُ گول مي زني که فکر مي کني کارت خيلي بزرگه
من نمي خوام مثل تو با راست و ريست کردن گندکاري هاي پوادارا پول دربيارم
دست از اين غرور مسخره ات بردار
با همه ي اينا سود کاري هم که تو مي کني
به جيب رئيس اون شرکت ميره
نه
حداقل من گندکاري هاي پسر رئيس شرکتُ رفع و رجوع نمي کنم
راستي اين روزا نديده بودم
قيافه ات تو روزنامه ها اينقدر بامزه باشه
بازم بهت ميگم
من به کارهاي دائمي علاقه اي ندارم
خصوصا تو شرکتي که تو توش کار کني
(پسرِ کوچک رئيس گوه کانگ سو در حالت مستي در حال رانندگي دستگير شد)
پسر کوچيکِ گروه کانگ سو، بيون هيوک
حسابي مشهوره
،رانندگي در حال مستي، خوردن و در رفتن از کلوپ
قضاي حاجت تو خيابون
تو خيلي زود قضيه رو جمع ميکني
و تنهايي جلو رسانه ها حاضر ميشي
آزار خدمه ي هواپيما يه جرم جديه
با اون خورده خطاهاي قبلي فرق داره
بله متوجهم
غذا خوردي؟
هنوز زوده
زوده؟
من خيلي وقته سروقت غذا نخوردم
دادستان بودن اينجوريه
نه مي توني سر موقع غذا بخوري نه بخوابي
کار سختيه
تو دنيا هيچ کار آسوني وجود نداره
حتما پاک کردن گندکاري هاي پولدارا کار سختيه
من موضوعُ حل شده مي بينم
.پس از حضورتون مرخص ميشم ارشد
فکر مي کردم تو به عنوان زيردست من کار کني
نمي خواي تو آزمون وکالت شرکت کني؟
تعجب کردم شنيدم وارد گروه کانگ سو شدي
تو شاگرد اول کلاس بودي
چرا اينجوري زندگي مي کني؟
من و شما با هم
.خيلي فرق نداريم
هر دومون کارمنداي حقوق بگيريم
به خاطر رشوه گرفتن داري منُ تحقير مي کني؟
مي فهمم
سخته دستوري که مافوقتون ميده رو رد کنيد نه
.اين به هيچ وجه رشوه نيست. پاداشه
اينُ باش
راستي هروقت کارتون سخت شد بهم زنگ بزنيد
من تو بخش حقوقي کار مي کنم
مي تونم يه کاري در شأنتون براتون دست و پا کنم
مي تونين سالانه هرچقدر بخواين درآمد داشته باشين
فعلا
من رفتم ديدنِ دادستان مسئول و قضيه رو حل کردم
.اين فايل اصليه. هيچ کپي اي وجود نداره
با اينکه داداشمه
نمي فهمم تو سرش چي مي گذره
به نظر من به خاطر احساساتي بودنشه که اغلب اشتباه مي کنه
به هرحال با زحمتاي تو اين قضيه هم بي سر و صدا تموم شد
فکر کنم تا يه مدت دردسري درست نکنه
همين طوره
الان کجاست؟
چاره اي جز جدا شدن نداريم
ولي حتما يه راهي هست که بشه جلوشُ گرفت
يه مدت نمي تونيم با هم در ارتباط باشيم
نبايد خودمُ اذيت کنم
به چي نگاه مي کني؟ - به هيچي نگاه نکردم -
!کردي - تو که خوشگلتري -
بسه - جدا نگاه نکردم -
چرا نگاه کردي - اين چيه؟ -
هيچي
اگه مي توني منُ بگير - چيکار مي کني؟ -
!چه ري
مطمئنم صداي چه ري بود
!چه ري، چه ري
!کليد
حالا چيکار کنم؟
بيا بريم يه کم خوش بگذرونيم - باشه -
چه ري
34, 35...
چه ري
خودِ چه ري بود
!اي واي! گوشواره ام! گوشواره ام
!اوپا، اوپا
چي شده عزيزم؟
به جز تو کس ديگه نيومده تو اين اتاق
درسته ولي شما نبايد همچين تهمتي به من بزنيد
عزيزم تو حتي وقتي عصباني ميشي هم خوشگلي
بسه يه وقت صورتت چروک ميشه ها
.چيزي نيست که .ميتونم يکي عين همون برات بخرم
بي حيا. حاليته داري به کي دروغ ميگي ها؟
من زياد به آدمايي مثل تو برخوردم
!اوپا
همشُ برام بخر
باشه همشُ مي خرم
واقعا؟
ميشه با کارت پرداخت کنم؟
اوپا اينم مي خوام - حتما -
اوپا اينُ چي؟
اوپا - همشُ برات مي خرم -
اوپا ممنون
سي اُمين روز قرار گذاشتن بيون هيوک
!و هُنگ چه ري مبارک
!جيغ
!خب حالا بوسش کن
!بوسش کن - !بوسش کن -
!يالا بوسش کن - !بوسش کن -
!خيلي حسوديم شد
اوپا تو اول برو بالي
منم زود ميام. باشه؟
اگه تو برنداشتي کجاست پس؟
فقط تو اين اتاقُ تميز کردي
من فقط کارمُ کردم
من آشغالي نديدم که شبيه اين باشه
بنابراين اگه مي خواين دزديُ بندازين گردن من
بايد يه مدرک محکم داشته باشيد
مشکوکه که يه دختر جوون تو خدمات هتل کنه
به خاطر برداشتن وسايل مهمونا اين کارُ انتخاب نکردي؟
تو الان چي گفتي؟
به چه جراتي با من اينجوري حرف مي زني؟
...پر رو
!نکنيد - !عزيزم -
الان چيکار کردي؟
!بسه - !ازشون معذرت خواهي کن -
!اون اول شروع کرد. اون بايد معذرت خواهي کنه
!بِک جون ولش کن
چرا من معذرت خواهي کنم؟ چرا؟
چون اون مشتريمونه
ببخشيد که نگرانتون کردم
فورا پيداش مي کنيم
اگر پيداش نکرديم بهتون خسارت ميديم
قبلش اين کارمند بي ادب بايد ازم معذرت خواهي کنه
چرا وايسادي بِک جون؟
زود معذرت خواهي کن
!بِک جون
...آه واقعا که
!آي ديوونه
آره من ديوونه ام
اگه گوشواره پيدا نشه من بايد پول يه الماسُ که بهش دستم نزدم بدم
من ديوونه ام نه؟
!بِک جون، بس کن
!شما گفتين پيداش کنم
يه کارمند اول بايد بفهمه چه کاري مشتري رو ناراحت ميکنه
نشنيدي گفتم بايد معذرت خواهي کني؟
اشتباهي نکردم واسه چي معذرت بخوام؟
چون هميشه حق با مشتريه
...آه واقعا که
...ها
!آخ پام
چيه؟
!گوشواره ام
!پاتُ بردار
مشتري کيلو چنده؟
کسي بايد معذرت خواهي کنه که اشتباه کرده
آي پررو، بگو ببخشيد
اگه بگي پامُ برمي دارم
باريکلا - !آي ديوونه -
عذر مي خوام خانوم
آي
هم قد من نيستي
مي تونم به خاطر تهمت دروغ ازت شکايت کنم
ولي فقط عريضه حروم کردنه واسه همينم شکايت نمي کنم
.عذر مي خوام. از صميم قلب متاسفم
!آي بِک جون
!شورشُ درآوردين
اوپا؟
اوپا
!اوپا، اوپا
!نه، نه
!اي خدا، خدا
بعدِ از دست دادن عشقم مي نويسم
!اوپا - ،خداحافظ -
شب هاي کوتاه
خداحافظ
لذت هايي که ديگه مال من نيستين
نيمه وقتي که باش
بِک جون مگه تو ادب نداري؟
يه کارمند بايد کار کنه بعدم بهش پول بدن
مگه به من نبايد احترام بذارن؟
حداقل اينجا پول مساوي با احترامه
حقوقي که تو مي گيري از جيب مشتري مياد
نه اينجوري نيست
اگه قرار باشه بهم احترام نذارن تازه تحقيرم هم بکنن
ساعتي 6/5 دلار خيلي کمه
اگه از حقوقت راضي نيستي مي توني بري
چرا بره؟
اون که اشتباهي نکرده چرا بره؟
يه چندوقت آروم باش و دردسر درست نکن، فهميدي؟
به هرحال با اون مثل يه دزد برخورد کردن. فکر نمي کنيد
بي انصافيه؟
...آخه اين
مسئول هاي آموزش دارن چيکار مي کنن؟
بسه. تا الان هرچي دستمزدم ميشه حساب کن
همين امروزم بفرست به حسابم
هميشه حق با مشتريه؟
حتي رئيس جمهورم به خاطر اشتباهش عزل شد
!الان که دوران سلطنتي نيست
...منم همينُ ميگم. هميشه حق با مشتريه
از فکراي عهد عتيقه
.بيرون. هر دوتون همين الان برين بيرون
نميرين؟
يالا بيرون
خودم مي تونم راه برم
خودم پا دارم
!ببندش
اين اخراج منصفانه نيست
تقصير منه که خواستم مثل آدم باهام برخورد کنن؟
منصفانه نيست؟
اينُ کجا شنيدم؟
واقعا که
با اين برخوردتون اسم خودتونم !گذاشتين ارائه دهنده ي بهترين خدمات
دعا مي کنم هتلتون ورشکست بشه
لازم نيست نفرين کني چون مي گيره
تو کي هستي؟
...من فقط
تو هم يه نيمه وقتي؟
يا تو آبگرم کار مي کني؟ - چي؟ -
نه نيستم
پس کارمند رسمي هستي؟
اونا تو رو هم همين جوري اخراج کردن؟
(کارمند رسمي؟)
اين هتل اصلا به درد نمي خوره (نيمه وقت؟)
بايد کارشونُ گزارش بديم به وزارت کار
نه
فکر نکنم لازم باشه
چون تو فقط از کارشون ناراحت شدي اينجوري کردن
شکايت کن تا جريمه شون کنن
بعدشم حتما پول خودتُ
و خسارت قانوني رو بگير
حالا حتما بايد اين کارُ بکنم؟
موفق باشي
اميدوارم تو ببري
به هرحال ممنون که به خاطر من دعوا کردي
رفيق
ببخشيد
اسمت چيه؟
من؟
بِک جون
آها بِک جون
اسم تو چيه؟
هيوک
بيون هيوک
اسم قشنگيه. به روزه
خداحافظ بيون هيوک
قبل از اينکه اسممُ صدا بزنه
فقط يه آدم خشک و خالي بودم
ولي وقتي اسممُ صدا زد
...يه
.گل شدم
چرا اينجوري مي کنين؟
چرا نمي ذارين آدم بياد تو؟
راهتُ بگير برو
ما طلب و ضررتُ حساب مي کنيم
و مي فرستيم به حسابت
...حتما چون من اينجوري لباس پوشيدم
سوء تفاهم شده
من کارگر نيستم
...مدير به ما دستور داده نذاريم کارمندايي که
دردسر درست مي کنن بيان تو
واقعا که، چرا نمي فهمين؟
من نمي خوام هويت واقعيم لو بره
لو نديا، ابدا نبايد به کسي بگي
من بيون هيوکِ گروه کانگ سو اَم
من پسر بيون کانگ سو اَم
جدي ميگم. حرفمُ باور کنيد
آي - ساکت باش -
من پسرِ بيون کانگ سو اَم
ولم کنيد - بذاريدش زمين -
من پسرِ بيون کانگ سو اَم
نخير نيستي
زنگ بزنم به پليس بيان بيارنت سر عقل؟
اگه باز درباره ات شايعه پخش بشه
اول تو رو مي کشم بعد خودمُ
رفيق
بد جنسا
چه جوري مي تونن يکي رو اينجوري پرت کنن بيرون؟
نه کيف پولم هست نه گوشيم. حالا چيکار کنم؟
!رفيق
تو هم از اين ايستگاه سوار اتوبوس ميشي؟
ها؟ آره
زخمي شدي
وقتي مي خواستم برگردم
تو هتل يه کم باهاشون بحثم شد
زدنت؟
نه
من فقط مي خواستم زورمُ بسنجم
من مثل يه اِسپارتان تنها بودم
جلو ده بيست ميليون دشمن
حالا ميشه گوشيتُ بدي
من يه زنگ بزنم؟
کيف پول و گوشيم تو هتل جا موند
حتي نذاشتن وسايل شخصيتُ برداري؟
عجب نامردايي ان
بيا هرچي دلت مي خواد زنگ بزن
ممنون
کار نمي کنه؟
من هميشه از شماره گيري سريع استفاده مي کردم
واسه همين شماره رو يادم نمياد
اتوبوس اومد. من بايد برم
باشه ممنون
چيزي خوردي؟
چه اتفاقي افتاده؟
بايد يکي از سوييتا رو ببينم
نمي تونم يکي از مهمونا رو پيدا کنم
طبق مقررات ما نمي تونيم بي اجازه بازش کنيم
من از تيم پشتيباني مديريتِ گروه کانگ سو هستم
اون مهمون بيون هيوک، پسر دومِ بيون کانگ سوئه
(پسر رئيس)
من بيون هيوکم، پسر رئيس بيون کانگ سو
حالا يه کم ادويه
يه کم ميگوي شور
پودر نعنا
کلي پياز سبز
و آبِ کاک دوگي
آها
نيمه وقتا بايد گاهي از اين غذاهاي پر پروتئين بخورن
چرا نمي خوري؟
اين ديگه چيه؟
سونده گوک پابه
اولين باره سونده گوک پاب مي بيني؟
اولين باره سونده گوک پاب تو آب مي بينم
از اوني که به نظر مياد بد غذاتري
اول بخور
باشه
يه کم گوشت هم بخور
اولين باره يه چيز اين شکلي مي خورم
اين کله ي خوکه
اونام قلب و روده هاشن
اينم گوششه
گوش؟
گوش خوک؟
هوم
اگه نمي خواي نخور
واسه من که اين غذاي روحه
خيلي هم خوشمزه اس
وقتي گوش خوک مي خوره
روحش آروم ميشه
به نظر من
آدما خيلي بي رحمن
تو خوک دوست نداري؟
گياه خواري؟
نه
به خاطر گوشت خوکام که شده
بايد حسابي بخوريم
مي دوني قيمت يه شبِ
هر سوييت چقدره؟
حدود 1200 دلار؟
آره اون وقت خرج و اجاره ي يه ماه من
هزار و دويست دلاره
من يه ماه بايد يه عالمه کار کنم تا اونقدر پول دربيارم
همش همون قدر درمياري؟
اونام هم سن ما به نظر مي رسيدن
ولي خودشون که پول اونجا رو نميدن
صد در صد پدر و مادراشون ميدن
آره، هرچي دارن از پدر و مادراشونه
شاخص فساد کره به خاطر اونا داره ميره بالا
آدمايي مثل ما هم به خاطر اونا ضرر مي کنن
چه جور ضرري؟
اونا باعث ميشن ما احساس کمبود کنيم
و انگيزه ي تلاش واسه زندگي رو از دست بديم
باعث ميشن فکر کنيم زندگي بيهوده اس
که اين کيفيت زندگيمونُ مياره پايين
ولي نميشه گفت مستقيما به ما ضرر مي زنن
انگار تو، تو واقعيت سير نمي کني
ما به خاطر اونا شوت شديم بيرون
درسته - ...تو -
مي خواي همين جوري ساده باشي
آدماي نداري مثل ما بايد هميشه رو پاي خودشون وايستن
يادت نره تو چه جهنمي زندگي مي کني
جهنم؟
چي؟ اين چه جور کشوريه؟
خرج يه ماه زندگي من با حقوق اينا برابره
واسه همين گفت جهنم؟
بخور ديگه - باشه -
.خدافظ. از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
.راستي حتما پول اتوبوس و تاکسي هم نداري
(پسر دومِ گروه کانگ سو در هواپيما هياهو به پا کرد)
بيا اينُ بگير
...چيزه
يه خواهش دارم
!اومد
آقا شايعات درباره ي پسرتون حقيقت دارن؟
پسر دومتون کجاست؟
لطفا يه چيزي بگين - با پسرتون صحبت کردين؟ -
آقا - لطفا برين کنار -
لطفا يه چيزي بگين
اُه اُه
آقا - آقا لطفا يه چيزي بگين -
آقا - پسرتون کجاست؟ -
آقا - پسرتون راجع به ماجرا چي گفت؟ -
عذر مي خوام بابا
کجاست؟
فورا بيارش پيش من
!فورا
چشم قربان
خدايا باز کجا رفته؟
ببخشيد اينا
اينا رو کجا پيدا کردي؟
تو کمد استخر بود
يعني با يه مايو غيبش زده؟
بعد از اينکه رفتن آب گرم ديگه تو هيچ کدوم از فيلما نيستن
محاله نباشه مگه اينکه غرق شده باشه
يه بار ديگه چک کنيد - بله -
(بابا)
الو؟
معلوم هست داري چيکار مي کني؟
چطور تونستي بذاري همچين خبري پخش بشه؟
تقصير من چيه؟
اگه تو درست مواظبش مي بودي اينجوري نمي شد
من ديگه بهتر از اين نمي تونم
مگه بچه اس که 24 ساعته مواظبش باشم
اگه لازم باشه بايد مواظبش باشي
خيلي از رئيس خجالت مي کشم
بابا شما نمي خواد نگران من باشيد
آقا بيون چي؟ اون خوبه؟
دارم دنبالش مي گردم - هنوزم؟ -
اين موقع شب کجا رفته؟
بيرون هوا سرده نکنه مريض بشه
بابا اون پسر لعنتي رئيس
هرجا باشه هچيش نميشه شما نگران خودتون باشين
پسره حتما کارش خيلي سخته
ولي بازم بايد ممنون باشه چون هر دومون
داريم زندگيمونُ به لطف رئيس مي گذرونيم
پسره ي نمک نشناس
اي خدا
باباي من همه ي عمرش، اونُ قربان صدا کرده
واي چقدر خسته ام
!بابا
پسر گلم
هيوک من خوبه؟
بله
يه لحظه قربان
چيه؟
تموم شد قربان
.خيلي خب. بريم تو
خدافظ جه هون
پسر گل من
پسر خودم چطوره؟
شام چي داريم؟ گالبي يا بول کوگي؟
!گالبي - به به -
...تا اون موقع نمي دونستم
منم قراره تمام عمرم گندکاري هاي اونُ راست و ريست کنم
همه ي درد زندگي من اونه
ولي نردبون زندگيم هم هست، واسه همينم نمي تونم ولش کنم
بابا اون که کاري نکرده
تقصير تو پسره ي نمک نشناسه
که گذاشتي اون تنهايي سوار هواپيما بشه
(پسر دومِ گروه کانگ سو در هواپيما هياهو به پا کرد)
هرچقدر هم تحقير بشم بازم تحمل مي کنم
چون در ازاش بهم دستمزد ميدن
اون يه چيزي ميشه - هيوک؟ -
فکر نکنما
...اينقدر ازش نا اميد شدم که
اومدم اينجا يه طلسم بگيرم بلکه ديگه دردسر درست نکنه
طلسم فقط سد راه آينده اش ميشه
اون داره به يه آدم بزرگ تبديل ميشه
انيشتين هم وقتي بچه بود بهش مي گفتن احمق
اديسونُ از مدرسه انداختن بيرون
مي دونستين استيو جابز يه مدت معتاد بوده؟
يا خدا! جابز معتاد بوده؟
نکات مثبت و منفي اون دقيقا يک اندازه ان
خانواده ي خوب، ثروت و قيافه، همه چي داره
خيالتون راحت
چطوري قانعش کنم؟
...بايد خيلي نرم شروع کنم
که ناراحت نشه
راستش فکر نکنم اثر کنه
اون خيلي پررو و بد جنسه
چون تو خيلي بدبختي من ازش خواهش کردم
ولي خيلي نميشه ازش انتظار داشت
ولي جون، ميشه يه کاسه ديگه از اينا بخورم؟
چرا نشه؟
کاسه اي 7000 وونه ولي واسه تو 6000 وون
کيف پولمُ پيدا کنم پول همشُ ميدم
راستي 30 هزار تام واسه جاي خواب
YES!
نخير راه نداره
اينجوري نکن ديگه بذار فقط امشبُ بمونه
دست خالي از سرِ کار پرتش کردن بيرون، هيچ جا رو نداره بره
هوا سرده نمي تونم بذارم بره
من نمي فهمم چرا بايد بذارم يه غريبه شب خونه ي من بمونه
به خاطر انسان دوستي
يه امشبُ راهش بده
نمي خوام
جه هون تو چرا اينقدر سنگدلي؟
چي شد؟
يا خدا
!کمک - چي شده؟ -
چيه؟
چيه؟ - !موش! يه موش اونجاس -
!موشه! خيلي فرزه
چي؟
اين همونيه که گفتم
به خاطر من از هتل اخراجش کردن، رفيقمه
رفيق؟
خوشبختم
خوشبختي"؟"
گفتم که خيلي سنگدله
آره مي فهمم
بذار همين امشبُ بمونه
اگه نذاري
بايد بياد اتاق من بخوابه
چي گفتي؟ - واقعا؟ -
ولي نميشه که
دختر و پسر با هم
پولشُ ميده
بذار بياد، خب؟
ظاهرش سرد هست ولي
دلش مثل درياس
معلومه - آره بابا -
گناه داره. فقط همين امشب؟
...وا
چي شد؟
مي بيني که
به خاطر لباساي تنم سوء تفاهم شد
حتي گوشيمُ بهم ندادن
واسه همينم نتونستم بهت زنگ بزنم
پس چه جوري سر از اينجا درآوردي؟
همين ديگه
سرنوشت ما به هم گره خورده رفيق
پس اتاق تو اين شکليه
پاشو بريم خونه
نه نميام
اخبارُ نديدي؟
واسه همينم نميام
ديگه نميشه جلوشُ گرفت، برو خودتُ معرفي کن
رئيسم همينُ مي خواد
جه هون
...چه ري
با دوستم بهم خيانت کردن
با هم تو هتل ديدمشون
امروز خيلي روز سختي بود
دلم مي خواد يه امشب راحت بخوابم
نميشه يه امشب پيشم بموني؟ مثل يه دوست؟
تو آدم بشو نيستي
مي دوني شرکت به خاطر تو، تو چه دردسري افتاده
اون وقت تو به خاطر دوست دخترت ناراحتي؟
امشب آخرين شبه
چي؟ - ،اگه فردا خودمُ معرفي کنم -
بايد برم زندون
واسه همين امشب آخرين شبه
تو رو خدا پيشم بمون رفيق (به انگليسي)
رفيق (به فرانسه)
رفيق (به ژاپني)
(آخرين روز پس انداز بعد از دو سال)
به خاطر اون دختره ي پررو
يه پس اندازِ توپُ از دست دادم
پر درآمدترين کار نيمه وقت بود
حالا چطوري برنامه امُ پر کنم؟
(رانندگي، سوپر مارکت)
...اونا هم بهم بي احترامي کردن
هم مثل يه بي مصرف باهام برخورد کردن
منم ول کردم اومدم بيرون
کار خوبي کردم نه؟
بابايي، اگه منم اونقدر به شرکت وفادار مي بودم
مثل تو ضربه مي خوردم
واسه همينم مطمئنم درک مي کني چرا
نمي خوام يه کارمند رسمي بشم، نه؟
تو اينجا بخواب - نميشه با هم رو تخت بخوابيم؟ -
کمرم درد مي کنه
نخير
جون چه جور آدميه؟
با آدماي ديگه فرق داره
فرق داره؟
خرجشُ از کاراي نيمه وقت درمياره فکر هم مي کنه کارش درسته
باحاله - چي؟ -
.مثل ناجيِ زندگي منه. مثل نور مي مونه
چي ميگي تو؟
اگه اون نبود من امروز تو راه از گشنگي مي مردم
اون اولين کسيه که
با من اينقدر مهربونه
اون فقط فضوله
من مي خوام کاراشُ جبران کنم
ازش پول قرض کردي؟
فقط پول جاي خواب و سه کاسه راميون
سي و نه هزار تا
...تو رفتي سراغ يه غريبه و
ازش راميون و جاي خواب خواستي؟
جون واقعا کله شقه
برو پايين ببينم
من اينقدر پولُ فقط واسه يه وعده غذا مي دادم
چه بدبخت شدم که همين قدرم ندارم
غرورم جريحه دار شد
بايد خودمُ بيارم پايين تر
تازه فهميدي؟
...من
...تازه دارم مي فهمم يه احمقم که
خودش تنهايي حتي نمي تونه 10 هزار وُن دربياره
تو بهم گفتي چون به حرف بابام گوش ميدم
يه امتيازايي برام داره
حالا مي فهمم
چت شده؟
ولي جون گوش نميده
ميگه مشتري کيلو چنده
به خاطر پول از چيزي که حقشه نمي گذره
و همه چيُ زير و رو مي کنه
حال همه شونُ گرفت
بايد مي ديديش
باز از کوره در رفت
تو از کِي جونُ مي شناسي؟
خيلي وقته اينجا با هم زندگي مي کنيد؟
لازم نکرده تو بدوني
سرت به کار خودت باشه
مگه نشنيدي چي گفتم؟
...من
از تو خوشم مياد
دوسِت دارم
خب که چي؟
چيکار کنم؟
ايش
هر دفعه بهش فکر مي کنم نا اميد ميشم
ارزش آدما به کاريه که مي کنن"؟"
کُوُن جه هون طرز فکر تو هم مثل
اون دختر پرروئه و اون مديرَس که منُ پرت کرد بيرون
!آي بچه پررو با تو اَم
من
از تو خوشم مياد
دوسِت دارم
چقدر به هم نزديکين؟
نکنه با هم قرار مي ذارين؟
...چي
اينقدر چرند نگو بگير بخواب
درست بود؟ آره؟
مي دونستم اينطوري نيست
...ولي
چرا ازم پرسيدي قرار مي ذاريم يا نه؟
...نکنه تو - به نظرم جون از من خوشش مياد -
چي؟
وگرنه چرا بايد اينقدر باهام مهربون باشه؟
خيلي مواظبمه
همه ي روز منُ با خودش برد
،سوارم کرد، غذا بهم داد
تازه اجازه داد اينجام بخوابم
بد جوري بهم علاقه داره
من هميشه محبوبم
...تو بايد
صبح زود بلند شي بري خودتُ معرفي کني
پس بگير بخواب خب؟
...وقتي من نيستم
.خيلي مراقبش باش، جه هون
راستي اينجا جهنمه يعني چي؟
به چه جراتي با من اينجوري حرف مي زني؟
آي آي
...به نظرم
اون عاشقمه
...همه چيز قبل از اون
فقط تمرين بود
...فکر کنم بالاخره
نيمه ي گمشده امُ پيدا کردم
عشقِ بيون هيوک
اول اين - اينجا مثل جهنمه -
من فقط داشتم تعقيبش مي کردم حالا دارم کار هم مي کنم
نجاتم بده
باز سرِ خود يه کاري نکني بيُفتي تو دردسر
همونجا بمون
چرا؟ مگه چي شده؟
من تا آخرش تحمل مي کنم
من نيمه گمشده و بهترين دوستمُ دارم
اين يعني بهشت واقعي
لطفا بچه تونُ درست تربيت کنيد
يه نگاه به کاري که کرده بندازيد
پسر رئيستون باز تو دردسر افتاده؟
آخه چرا اينجوريه؟
اينجوري نميشه. من بايد ثابت کنم يه نيروي شيطاني نيستم